Родопски диалектни думи

-->

Първата седмица на месец май изкарахме почивайки в село Давидково. Малко китно селце в Родопите (любимите ми планини). От доста време обикалям по тези места, но досега не бях чувал родопския диалект. Този път ми се отдаде тази възможност. Оказа се, че човек трябва да се позапознае за доста от думите, за да разбере смисъла на това което му говорят, а и за да се избегнат недоразумения. Например думата "копеле" няма негативен смисъл ами означава момче или пък "опишкал съм се", което ще рече убол съм се, а не напикал съм се. Впечатление ми направи и факта, че има много разновидности за думата "много", ето ги и тях поне тези които знам: еце, букадър, шукадър, дерин. Ето и още един израз за района: "Ищеш ли кукуди в гюся", което ще рече Искаш ли юмруци в гърдите, местна заплаха за саморазправа;) По-надолу ще направя един кратък речник на думите които чух там. Сигурно това няма да е пълния списък, но смятам и занапред да записвам каквото чуя. Ако някой знае други такива може да ги пусне като коментар към тази статия. Надявам се, че "речничето" ще ви бъде полезно в предстоящи посещения в Родопите. Ето ги и самите думи:

A
абанджия	чужд, чужденец
араба	Кола
Б
бъбъль	министо
буно (ударението е на о)	някой
бално	тъжно
буно (ударението е на о)	някой
буннъж	някога
барчинка	хълм
бунелка	вилица
букадър	много за броими
борика	бор или борова гора
буннъж	някога
беруга	локва
бришам	бърша
бискарник	сутиен
бърни(ударението е на"ъ")	устни
барабонка	мехур
бъжеци	бедра/ крачоли
буклавать	грешка
бичикрък	гол(без гащи)
В
втаса Пример:Не ми се втаса	обещава Не ми се обещава
вритье	всички
възланица	възглавница
вриз	кладенец
вонещник	миризливец
Г
галагунки	джанки, зелени сливи
гриш	носия
гурба	жаба
гибря	лайна
гепка	човек който се бави(мотае)
галям	обичам, харесвам
гюс	гръд
гизлюци	очила
гарагашка	гарга
гропал	чисто гол
Д
дуда ли	дойде ли
длеги дрипи	дълги дрехи
дерин	много
дъща	тепавица, бара
дърпам са	чеша се
дюшеклик	дюшек
Е
еце	много, използва се при прилагателни
евелско (ударение на второто е)	едновремешно
ежек	таралеж
Ж
жорапи	чорапи
З
зуници	горски ягоди
запетлавам са	спъвам се
зейтин	зехтин
И
изеть	мъки
ириндисало ми са е	омръзнало ми е
К
кутри/а	кой, коя
кина	какво
кесек	пътека/на пряко
каматън/а/о	красив/а/о
копеле	момче
кокаржа	невестулка
казма	кирка
кандардисвам	убеждавам
караманка	калинка
кукуда	юмрук
копанче	попова лъжичка
копанесвам	закопавам някого с думи,затапвам
кабахать	вина
кравен	дебел
Л
лочка	трап, яма
льъскавица	светкавица
ледунка	ледена висулка
М
меса (ударение на е)	прилича
макначка	повлекана (обидно)
мис	парфюм
мусаф	книга
мелник	мивка
махнат/а	чуствителен/а
мусандра	вграден гардероб,бюфет
мум	свещ
махалка	кочан царевица
мисир	царевица
марудник	родопска катма
Н
нажек (ударение на е)	малка брадва
неньа	баба
нимой се втика	недей се бута
не мой се втасвай	не обещавай
нойци	ножици
немой ма гепи	не ме бави
нагодих	приготвих
набрунден	нацупен
немой са уръщисвай	не се занимавай
немой са заглевай	не се бави
немой са вкирай	не се задълбочавай
О
опишкаль съм се	убол съм се
облещевам	осветявам
отпунжил	отпуснал съм се
обръщальници	ръкохватки
П
пъшки	семки
пишкаль	трън
паратько	лошо
пампор	влак
папучник	жаба
парсник	прясно мляко
пищисах	ядосах се
попрълка	седянка
пупнам	удрям
пердасъз	безочлив човек
применям са	преобличам се
папуци	обувки
пульче	копче
подник	обор за домашните животни
С
содень	днеска
самсар	норка
сулум гледам	едвам гледам
степсало	сбъднало
съльмен	охлюв
сва	това
скокуть ма е	гъдел ме е
сандардисвам	досадно ми е,омръзна ми
сурнам са	пързалям се
сиркя	оцет
съчек	дърварник
сгадам са	приготвям се
синия	софра(ниска масичка)
сурат	лице
Т
ей туф	ето тук
тирпан	коса за косене
турма(ударението е на"у")	дим
У
ураспия	лека жена
ураспижийн	женкар
усулачко	полекичка
ушници	обеци
Ф
фири (ударение на първото и)	гони
фафла	вафла
Х
хлев	обор
халь	външна тоалетна
хайр	не
хайван	животно
хъттье	хайде
хавае Пример: Охарчил си се хавае	нищо Охарчил си се за нищо
хърле(ударението е на"ъ")	сополи
Ц
цинцар	циция, стиснат човек
Ч
чилек	човек
четуна	борови клонки
чърв	червей
честитка	картичка
чамур	кал
Ш
шоша	главен път
шукадър	много за неброими
шиникова глава	празна глава
шарфетка	носна кърпичка
ширлан	олио
шепчек	чаша с дръжка
шикалки	шишарки

14.06.2009

Искам да благодаря на тези, които допълниха съдържанието на този речник: Любомира, Момчил и останалите анонимни посетители. Благодаря за времето, което сте отделили, найстина оценявам!